Joe Swanberg, ‘Sex Tape,’ and When It’s OK to Rewrite the Movie