Director Joe Swanberg Pitches a Version of ‘Sex Tape’ We Really Want to See